長期以來，學者在考察十九世紀西洋知識傳入東亞並在東亞普及的問題時，大多強調當時經由長崎「出島」與荷蘭的交流，並且對於「出島」扮演窗口的角色給予正面的評價。筆者認為那不過是歴史的其中一個面相而非全貌。因為在同一時期，許多的西洋資訊是以中國的廣州、上海等地的「漢譯洋書」為媒介傳入日本，這些書籍對幕末日本國内的動向帶來極大的影響。

本次演講主題將焦點置於被視為是西洋知識傳入日本的途徑-「Modern Road」，其中特別舉出穿梭於上海與長崎之間的人物往來，以及做為日本國內中繼站的長崎「唐人宅第」為考察對象。探討中日兩國知識份子的交流狀況及其在日本幕末期扮演的角色，更進一歩解析當時從此處傳播出去的訊息所代表的含意並探討及其影響之層面。