最新消息
單位介紹
團隊介紹
學術合作機構
學術活動
Newsletter
中國文化大學東亞人文社會科學研究院
Home
學術活動
新地平線—人物、文化、思想、海洋與經濟的交匯
學者介紹
鄭吉雄
職稱:香港教育大學講座教授
學歷
國立臺灣大學中國文學博士
經歷
香港教育大學文化歷史講座教授
香港教育大學協理副校長(課程發展)
荷蘭萊頓大學歐洲漢學講座
國立臺灣大學中國文學系教授
新加坡國立大學亞洲研究中心資深訪問研究學人
代表著作
1. 鄭吉雄:《周易階梯》,上海:上海古籍出版社,2018年。
2. 鄭吉雄:《浙東學術研究:近代中國思想史中的知識、道德與現世關懷》,臺北:臺大出版中心,2017年。
3. 鄭吉雄:《周易玄義詮解》,臺北:中央研究院中國文哲研究所,2012年。
《易經》英譯問題檢討
從十七世紀《易經》開始傳播至歐洲以來,學術界有不少英譯本問世,對於《易經》原文的譯解,分歧很大,部分實由不明瞭經文本身的校勘問題和一字多義的現象,有以致之。本文列舉例子,說明幾種翻譯錯誤的原因,提示英譯工作需要注意的要點。